Có tin gì vui không?
Ta nhận được số mới của Yarn Barn và cô người mẫu thì đang khoe rãnh ngực?
Nếu em muốn thứ này trong nhà mình, em sẽ xem McMillan and Wife.
Ôi, Steven có thư từ Sở Quản lý xe cơ giới này.
Gì cơ? Lại thêm một cái vé chết tiệt à?
Này đồ bã đậu, sao Sở quản lý xe cơ giới cứ gửi thư đến thế?
"Đồ bã đậu." Này, đồ bã đậu.
Không, cậu mới là thằng đầu óc bã đậu. Còn tớ chỉ là "chàng trai" thôi.
Cháu có tin từ DMV à?
Ôi Chúa ơi, là về con bò.
Con nói "con bò" sao?
Bởi ý con đó là đếm ngược ấy mà.
Đếm ngược để lái xe tốt hơn.
Cháu nghĩ ý Eric là cậu ấy đâm phải con bò.
Con đi đúng đường mà.
Này, mở đi chứ.
Này, cháu chính là kẻ bất cẩn vô trách nhiệm, không tài khoản...
Ồ, là giấy phép mới cho sinh nhật lần 18 của cháu.
Chúc mừng sinh nhật.
Đoán xem ai sẽ nhận được 18 cái ôm trước ngày sinh nhật thứ 18 nào?
Một, hai, mọi người nào.
- Ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám... - Được rồi.
Được rồi, cô Forman, cháu cảm ơn cô nhưng cô có thể ngừng lại rồi.
Cháu không thích sinh nhật đặc biệt là lần này.
- Ôi không đừng. Chín, mười... - Bỏ tớ ra, đồ khốn.
Steven thích sinh nhật. Chẳng qua nó không biết.
Thế nên chúng ta sẽ mở một bữa tiệc đầy bất ngờ cho nó.
Giờ cô cần hai người nữ tính nhạy cảm giúp cô.
Jackie và Fez.
Tuyệt!
Cái gì thế! Tớ nữ tính mà. Tớ phải thắng cậu ấy chứ.
Này, Jackie, khi ở đó thì đừng có mà hôn ai đấy.
Các cậu cãi nhau vì việc đó à?
Cậu cần phải chỉ trích những việc như thế.
Nếu cô ấy có chỉ trích tớ nặng nề hơn vì việc tớ lừa dối, tớ sẽ...
Tớ sẽ có cách tinh ranh hơn.
Các cậu biết không, 18 tuổi là một chuyện lớn.
Chúng ta phải kiếm cho Hyde một món quà hoàn hảo.
Mọi người biết chứ? Chúng ta nên nghĩ đến tâm trạng của Hyde.
Ừ.
Được rồi, Hyde thích gì nào?
Thứ gì... bị trộm.
Nghe hay đấy, nhưng anh biết thứ gì còn tuyệt hơn không?
Đồ ăn cắp và bẩn thỉu.
Vậy món quà tuyệt vời nào mà vừa bị đánh cắp và bẩn thỉu cho Hyde nhỉ?
Con lợn của ai đó.
Không, đợi đã, tớ biết rồi. Một biển báo trên đường.
Chúng ta sẽ đánh cắp nó và nó bị đánh cắp,
và nó bẩn nên nó sẽ bẩn.
Ôi Chúa ơi, Kelso đã giải quyết được vấn đề đầu tiên rồi.
Tớ đã học được điều đó trong lớp học của cô Carter,
vì nếu tớ trả lời đúng cô ấy sẽ ôm tớ một cái.
Không áo ngực và đầu ti nhọn.
Đúng là phương pháp dạy học tốt.
Không thành vấn đề. Chúng ta sẽ tổ chức ở đây.
Tôi chỉ muốn hỏi một câu. Tôi có được mời không?
Bob, tiệc sinh nhật ở nhà anh mà. Tất nhiên là anh được mời.
Ồ, tôi sẽ tham gia. Tôi sẽ mang theo đĩa nhạc của Anne Murray.
Nào hai đứa, bác muốn bữa tiệc này thật xinh đẹp.
Bong bóng, cờ hiệu, tất cả những gì giúp Hyde quên đi
việc nó không có bố mẹ.
Fez, cậu muốn trang trí chỗ này thế nào?
- Tớ đang nghĩ đến... - Không, tớ muốn kiểu Arabian Nights.
- Mạng che mặt, thảm Ba Tư. - Tớ hỏi một câu, Jackie.
Đây là tiệc sinh nhật Hyde hay là một đống điếm trong nhà thổ?
Xem này, "Đường cao tốc". Ôi Hyde sẽ thích nó đấy.
- Nào, Donna, anh sẽ nhấc em lên. - Được thôi.
Nào, một, hai, ba.
Ôi, tay tôi!
- Thôi nào, Eric, tớ sẽ giúp cậu. - Không đời nào.
- Sao không? - Vì cậu sẽ ném tớ đi mất.
Sao cơ? Không đâu. Ừ có đấy.
Này, ta đứng lên trên một cái xe tải rồi với tới thì sao?
Không được đâu, chúng ta làm vỡ mái đấy.
Tớ không muốn có chuyện gì với "xe buýt tình yêu".
Được rồi, tớ hiểu. Tớ có ý hay hơn.
- Phải đảm bảo là nó cột chặt đấy. - Ừ.
Được rồi đấy.
Ít nhất thì nóc xe vẫn ổn.
Steven!
- Bác nghĩ cháu đi làm mà. - Tý nữa cơ bác.
Sao bác làm nhiều bánh thế?
Bác có bốn tá trứng cơ. Chúng sắp hỏng rồi.
Bác Forman... cháu không cần tiệc tùng gì hết.
Cháu không nói thế là vì thèm khát tiệc tùng gì đâu nhé.
Ý cháu là cháu không muốn ấy.
Bởi vì cháu hiểu ngôi nhà này thế nào.
Bác nói không cần thứ mà thực ra bác rất muốn.
Như ngày của mẹ.
Bác bảo chẳng cần tổ chức gì nhưng thực ra bác lại muốn.
Nên cả nhà tổ chức cho bác và bác vui.
Sẽ khiến người phát điên mất.
Thực sự đấy.
Giờ cháu không biết phải làm gì cả
nói hay không nói,
bởi vì cháu thực sự không thích tiệc tùng.
Bác không muốn làm những việc cháu không muốn.
Cháu không hiểu điều đó là gì.
Nghĩa là không có tiệc gì cả đâu.
Ôi nào. Bác lại nói dối cháu về chuyện tổ chức tiệc à?
Bác đau lòng quá.
Vâng, được rồi.
Cháu xin lỗi.
- Em nói dối. - Không, không.
Em đã nói là, "Liệu em có nói dối?"
Thật là khéo léo, giống Houdini nhưng là bằng lời nói.
Cái nền đã có vết nứt sẵn rồi.
Vì vậy ta chỉ cần xô đẩy chỗ nứt đó thôi
và xong rồi! Nó sẽ đổ xuống.
Nó sẽ có hiệu quả đấy, nếu như nền làm từ bánh pút-đinh!
Nếu như cái nền làm bằng bánh pút-đinh, Eric, chúng ta chỉ việc kéo nó ra thôi.
Được rồi, chuẩn bị chạy nào.
Có thể không nổ rồi. Ra xem sao đi.
- Sao lại là tớ? - Vì cậu siêu gầy.
Nếu nó nổ tung ra, có khả năng cậu sẽ không bị trúng gì.
Đúng thế, nhưng ngược lại thì,
không ai cảm thấy bất ngờ nếu cậu bị nổ tung.
Tốt đấy.
Tránh ra nào.
Này, cục cưng của cậu đấy.
Này, việc em vừa làm ở chỗ đó, thực sự là rất nóng bỏng.
Tớ sẽ theo sau cậu trong mỗi trận chiến bất cứ khi nào.
Này, nếu chúng ta có dụng cụ của chú Red chắc là ta sẽ hạ được cái cột đó.
Casey đã dạy em cách cưa song sắt. Cuộc hẹn thứ hai của bọn em.
Anh thích mấy chuyện đó.
Này, tớ sẽ lẻn vào ga-ra nhà cậu vơ lấy đống dụng cụ. Chú Red sẽ không biết đâu.
Được thôi, nhưng cậu phải nhẹ nhàng đấy.
Thôi nào, chúng ta vừa bàn về tớ đấy. Tớ như một con mèo.
Chú Red!
Chú tự hỏi cháu đi vào chỗ nhà chú làm gì à?
Được rồi... Xem... nào.
Cháu cần mượn cưa của chú...
vì cháu cần hạ một cái cây xuống.
Vì có một thứ bị kẹt trong đó.
Một con vật, một con thỏ.
Con thỏ bị kẹt trong cái cây
và cháu muốn đưa con thỏ quay về cuộc sống hoang dã,
để nó để trứng.
Kelso, thỏ không...
Làm thế quái nào mà con thỏ trèo lên cây được?
Eric ném nó ra đó.
Eric ném con thỏ lên cái cây á?
Cậu ấy là kẻ tàn bạo mà.
Chú biết cậu ấy đâm con bò chứ?
Ôi chàng trai, cả đêm tâm trạng của cháu không tốt rồi.
Chú đây sẽ giúp cháu vui vẻ.
Cháu chẳng biết vui vẻ là gì.
Này, tối mai cháu có thể làm việc nếu chú muốn.
Ngày mai cháu không cần làm. Sinh nhật cháu mà.
Đúng thế, là sinh nhật lần 18 của cháu.
Nó cũng như là khởi đầu của kết thúc.
Ôi chú, lỗ đen kết thúc một giai đoạn.
Nếu có chiến tranh cháu có thể bị chọn đi.
Nếu có chiến tranh chú sẽ gặp cháu ở Canada.
Không phải ý đó, chú Leo. Ý cháu là còn cả đống việc nữa.
Đừng nói giọng đó với chú.
Hyde, bọn tớ cần giải quyết tranh cãi.
Có lẽ cậu đã biết bọn tớ sẽ mở tiệc cho cậu.
Tiệc gì thế?
Tớ chắc là giờ cậu đã biết...
bọn tớ sẽ mở tiệc cho cậu.
Cậu thích chủ đề gì đây?
Các cậu cứ việc tổ chức tiệc nào đấy. Tớ không tham gia.
Nếu thái độ của cậu ta như thế tớ chẳng muốn làm gì đâu. Tớ bỏ cuộc.
Cậu không thể bỏ tớ lại. Tớ mới là người bỏ cậu lại...
cái đồ lùn hách dịch này.
Đừng bao giờ.
- Gì thế? - Không! Không!
Này thằng nhóc đeo kính...
đó là biển hiệu của bọn anh.
Này ông anh đần độn với mái tóc Farrah, không, không phải đâu.
"Tóc Farrah" hả?
Nếu anh giống ai trong Những thiên thần của Charlie thì đó là Jaclyn Smith.
Đúng thế.
Này anh bạn nhỏ...
nếu anh bảo dành 20 đô cho một người đặc biệt để người đó
- đưa biển hiệu được không? - Không.
- Một tháng cung cấp kẹo thì sao? - Không.
Chị cho em... xem dây áo ngực thì sao?
Được thôi.
- Được thôi. - Được.
Đây ạ.
Nếu em cho nó xem cả cái áo ngực chắc nó còn đưa cả cái xe mất.
Thứ này tuyệt thật.
Nóng bỏng thật.
Sao hôm nay cô ấy nóng bỏng thế chứ?
Vì cậu không thể có cô ấy, không mất đi cô ấy, vì cậu ngu ngốc.
Này, Jackie đã lừa dối cậu và cô ấy cùng thằng nhóc gợi cảm đúng không?
Này! Bọn tớ đang giận nhau, được chứ?
- Tớ nghĩ thế tốt hơn đấy. - Ừ.
Này nếu cậu không chia tay với Donna thì giờ được làm chuyện đó với cậu ấy rồi.
Ừ, cậu biết ai đang làm chuyện đó chứ? Jackie cùng anh chàng gợi cảm đó.
Bọn tớ đang giận nhau mà!
Chỗ này nhìn được đấy.
Fez, Jackie, trang trí đẹp quá.
Không đâu ạ. Cả ngày họ có bén mảng đến đây đâu.
Cháu đã làm thế vì cháu nữ tính.
Cháu cũng là một quý cô. Sao không ai thấy thế?
Ôi không cháu yêu. Hoàn hảo quá.
Lần tới bác cần sự nữ tính,
bác sẽ dùng cháu và Fez.
Mấy cái bánh này làm sao thế?
Bob, có cả hàng tá bánh luôn.
Xin lỗi Red, nó như kiểu là vi-ta-min với tôi ấy.
Có tin buồn đây ạ. Hyde nói cậu ấy sẽ không đến.
Cậu ấy chỉ ngồi dưới tầng hầm thôi ạ.
Nhưng hôm nay là sinh nhật nó mà. Thằng bé không thể cô đơn trong ngày này.
- Red. - Anh đồng ý.
Eric, con về nhà ngồi với Steven đi.
Thôi được rồi, anh đi đón nó.
Ngạc nhiên chưa.
Ta đi đón nó.
Được rồi, nhấc mông cháu và đi lên tầng đến tiệc sinh nhật đi.
Cháu không đi đâu.
Steven, cháu 18 rồi. Đến lúc thành một người đàn ông rồi.
Và quy định đầu tiên khi trở thành một người đàn ông đó là
cháu phải dành thời gian làm thứ tào lao mà cháu không muốn.
Như giờ chú không muốn ở đây nói với cháu, nhưng chú vẫn làm thế.
Cháu không muốn tham gia tiệc nhưng cháu sẽ đi.
Thực ra cháu không đi đâu.
Có chuyện gì thế?
Cháu không thích tiệc tùng à?
Chú cũng thế, nhưng một khi cháu sống trong nhà chú
cháu sẽ làm như những gì chú bảo.
Cháu thật may mắn, vì sẽ không còn ở cùng nhà với chú lâu nữa.
Cháu đang nói gì thế?
Cháu 18 rồi, có lẽ cháu nên ra khỏi đây thôi nhỉ?
Chú biết đó là điều mà bố cháu đã làm
chú cháu làm và ông anh họ của cháu làm.
Họ đã tự lực cánh sinh khi bằng tuổi cháu.
Giờ họ đang làm gì?
Bơm ga, nhà tù, nhà tù chết và nhà tù.
Lý do cháu sống ở đây là sau này sẽ không có kết thúc như họ.
Nếu cháu muốn đi thì chú cũng không cản được.
Giờ thế nào đây, Steven?
Nhà tù, chết hay là tiệc sinh nhật?
Có lẽ là tiệc sinh nhật ạ.
Cảm ơn chú Red.
Không có gì.
Chú sẽ không nói chuyện với Eric về cuộc trò chuyện này của ta đâu.
Vì khi nó 18, nó sẽ đi khỏi đây.
Thật... tuyệt.
Ừ.
Ôi, được.
Mọi người ơi, họ đến rồi. Họ đến rồi...
Ngạc nhiên chưa!
Ôi đây rồi.
Cảm ơn mọi người.
Chúc mừng sinh nhật.
Chết tiệt, Jackie, em đừng có hôn gã trai khác đi!
Tuyệt thật. Cậu mua ở chợ trời à?
- Chợ trời á? - Ừ, ở đó họ bán chúng với giá hai đô.
Không, bọn tớ trộm đấy. Mất bao nhiêu thời gian.
Tớ đã phải khoe áo ngực.
Cậu nợ tớ một cái hãm xung.
Bác đã làm cho cháu đấy. Thấy không?
"Steven" ở đằng trước
vì bác nghe nói rằng có tên trên quần áo của mình rất ngầu.
Thêm vào đó, nếu có ai tìm được họ có thể trả lại cho cháu.
Vậy là cháu sẽ không thể nào bị mất được nó. Tuyệt thật đấy.
Mặc đi nào.
- Cháu phải làm thế à? - Chắc chắn rồi.
Chào mừng đến cuộc sống của đàn ông.
Bác Forman, cháu cũng không thích chơi piñata lắm.
Thôi nào Steven, ai cũng chơi piñata mà.
Ừ, Steven, đánh cái tên ngốc đó đi.
Này! Nghe này...
Thông dịch: Nguyen Thi Thuy Linh